Kathimerini.com.cy
Με προμετωπίδα τον στίχο του Μιχάλη Πασιαρδή «… μα τούτα μας εσώσασιν, οι τραουδκιές τζι’ οι μύθοι» η Λευκωσία 2030, υποψήφια για Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης, αγκαλιάζει την παράδοση, τους μύθους και τα παραμύθια της Κύπρου αναδεικνύοντας την άυλη πολιτιστική κληρονομιά του τόπου μας. Παρουσιάζει τη θεατρική παράσταση «Μιαβ βολάν τζ’ έναν τζαιρόν», με κυπριακά παραδοσιακά παραμύθια, σε σκηνοθεσία Κλείτου Κλείτου.
Τα παραμύθια καταγράφηκαν από τον ερευνητή Νέαρχο Κληρίδη στο βιβλίο του «Κυπριακά Παραμύθια», που εκδόθηκε από το Πολιτιστικό Ίδρυμα Νέαρχου Κληρίδη. Τότε που ακόμα στα χωριά μιλούσαν την τραχειά κυπριακή διάλεκτο. Ο Νέαρχος Κληρίδης κατάρτισε τη συλλογή των παραμυθιών αυτών μέσα από αφηγήσεις 19 αντρών και 14 γυναικών από πολλές περιοχές της Κύπρου, από την Πάφο μέχρι τη Γιαλούσα. Τα παραμύθια τα διηγούνταν παραμυθάδες στην εποχή του θερισμού των σιτηρών, όταν ξεκοκκονίζουν το παμπάκι, στο τζάκι κατά τους χειμερινούς μήνες και στο καφενείο του χωριού.
Ο Alpha Κύπρου δημιούργησε ένα καινοτόμο ηχητικό podcast έχοντας ως βάση τα κυπριακά παραμύθια από το βιβλίο του Νέαρχου Κληρίδη, σε σκηνοθεσία Κλείτου Κλείτου, μουσική Κώστα Κακογιάννη και στίχους Πάμπου Κουζάλη. Μέσα από αυτά τα podcasts γεννήθηκε η ιδέα για μια παράσταση με τίτλο «Μιαβ βολάν τζ’ έναν τζαιρόν» σε δραματουργία του Σταύρου Σταύρου. Για το σκοπό αυτό επιλέγηκαν τα παραμύθια: «Η δρακούνα τζι’ η Βασιλοπούλλα», «Ο Πιττόρτος», «Η Τρανταφυλλένη», «Ο Δκιαμαντής» και «Η Σταχτούλα».
Δημιουργική ομάδα
Δραματουργία: Σταύρος Σταύρου
Επιμέλεια κυπριακής διαλέκτου: Ανδρέας Τσουρής
Συντελεστές Μουσικής:
Μουσική: Κώστας Κακογιάννης
Στίχοι: Πάμπος Κουζάλης
Ερμηνεία (αλφαβητική σειρά):
Μάριαμ Βενιζέλου, Άντρεα Μάρκου, Άντρεα Νεοκλέους, Γεωργία Νεοκλέους.
Συμμετέχουν: Η Παιδική Χορωδία Ανθή Παπαφιλίππου και η Παιδική Χορωδία Δήμου Λευκωσίας. Διεύθυνση: Ανθή Παπαφιλίππου
Βοηθός Χορωδίας: Αβραάμ Κοντός.
Παίζουν οι μουσικοί: Κρουστά: Ανδρέας Davison, Λαούτο, μαντολίνο, μπουζούκι, λάφτα: Πάμπος Θεοδώρου, Κιθάρα, μπάσο, πιάνο, φωνή: Αβραάμ Κοντός, Πιθκαύλι, βιολί, φλάουτο, πιάνο, φωνή: Κώστας Κακογιάννης. Φιλική συμμετοχή: Πάμπος Κουζάλης - κρουστά, φωνή.
Συμμετέχουν: Ανδρούλα Ηρακλέους, Ανθή Αντωνιάδου και σε ειδική εμφάνιση η Άντρη Καραντώνη
Sound design: Κωνσταντίνος Χαραλάμπους
Σχεδιασμός φωτισμού: Χρίστος Χαραλάμπους
Χορογραφία: Φώτης Νικολάου
Σκηνικά/ κοστούμια: Λάκης Γενεθλής
Animation/ visual design: Black Dog Creative Agency
Παίζουν οι ηθοποιοί: Ανδρέας Τσουρής, Αστέρω Κυπριανού, Σεμέλη Κυριαζή.
Σκηνοθεσία: Κλείτος Κλείτου. Μάσκες: Μάρθα Φωκά
